Anterior în Vikingii :
Vom întreba zeii de ce m-au făcut Conte, dar mi-au ucis fiul ?
- Putem avea mai mulți fii. - N-am încercat oare ?
Umple-mă cu sămânță, înainte să fie prea târziu.
Dacă chiar vrei să fii un mare om,
n-ar trebui să te întâInești cu regele Horik acum ?
Acolo e fratele tău.
Deja îi spune despre cum a navigat spre Vest, singur.
Dar tu n-ai fost invitat. Nici măcar n-ai știut.
Este un Șef Gotaland, Șef Borg.
Susține că are drepturi legale asupra unei părți din pământul meu.
- lar acum, din nou, mă amenință. - Cum pot ajuta ?
Să călătorești spre Gotaland, drept emisarul meu ?
Îți voi rămâne pentru veșnicie îndatorat.
Te rog, rămâi.
Domn al Domnilor, cine îmi va purta copilul ?
VIKINGII - Sezonul 1 Episodul 9 - "Toate schimbările"
Trimite un călăreț diseară și se va întoarce până mâine.
De ce nu ne lasă să ne încăIzim ?
Dacă mai stăm așa, voi rugini în curând.
Ce fel de om e acest Șef Borg ?
Nu așa se tratează musafirii, oricine ar fi aceștia.
Mai ales dacă au călătorit câteva zile fără încetare.
Sunteți emisarii din partea regelui Horik ?
Vă spun direct că vă pierdeți timpul. Este pământul meu și îI vreau înapoi.
Atât am de spus.
Vrea să facă pace cu tine, să ajungeți la o înțelegere.
Spune-i că dacă pleacă de pe pământul meu, putem avea pace. Doar atunci.
Cum poți face pace, Șef Borg, dacă insiști să-I umilești ?
Dacă îI invadez și îI înving, nu va fi și mai umilit ?
Nu și dacă luptă bine.
Oricum, sunt sigur că s-ar bucura de o luptă.
Cum te numești ?
Ragnar Lothbrok.
Tu ești Ragnar Lothbrok, cel care a navigat înspre Vest ?
Sunt surprins că ai auzit.
Cum ai putea fi ?
Toată lumea a auzit de aventurile tale.
De ce nu le-ați oferit musafirilor haine uscate și mâncare ?
Tratați-i bine.
Dați-le bere, haine uscate și mâncare.
Mâine vom relua discuția, Ragnar Lothbrok.
N-ai mâncat de 3 zile.
Vezi ?
Am temeri.
Du-te la văzător, întreabă-I dacă se vor adeveri.
Uneori, e mai bine să nu cunoști soarta.
Înțeleg din ce ai spus ieri, că regele Horik este pregătit să facă un compromis
și să ofere un târg cu privire la aceste pământuri ale mele,
pe care încă le ocupă ?
Este pregătit să te plătească să renunți la pretențiile tale ilegale,
asupra pământurilor sale.
Mă dezamăgești, Ragnar Lothbrok.
Am crezut c-ai venit cu o propunere serioasă.
- Poți să-ți spui prețul. - Pământul este neprețuit,
fapt pentru care regele Horik vrea să-I păstreze pentru el.
Orice bucată de pământ are un preț, la fel ca orice om.
Nu înțelegeți.
Nu este doar o bucată de pământ, pe care poți cultiva napi și ceapă.
Vorbim despre o întindere vastă de pământ,
și în acest pământ există minerale, lucruri de mare valoare.
De ce altceva mi-aș cere drepturile ?
Regele Horik nu este de acord, dar totuși, în bună credință,
este dispus să se înțeleagă cu tine.
Dacă vrei să numești un preț rezonabil.
În acest moment, prețul meu e capul regelui Horik.
Atunci, se pare c-am terminat.
Așteaptă, te rog. la loc, ia loc.
Să vedem dacă putem găsi o altă cale.
La ce te gândești ?
Dacă dreptul meu ar fi recunoscut,
dar aș fi dispus să las pământul regelui pe durata vieții sale ?
Sau dacă amânăm judecarea proprietății, dar împărțim drepturile mineralelor ?
Ce spui, putem negocia în acest mod ?
De ce nu ?
Nu mi s-a oferit autoritatea de a negocia în acest mod.
Vrei să spui că regele Horik te-a trimis aici doar cu o cerere ?
Și mai vorbește de pace !
Nu știu la ce se gândește.
Poate ar trebui să-I întrebi.
Îți sugerez ceva. Ce-ar fi să-ți trimiți un om înapoi,
să-i spună regelui Horik ideea mea de înțelegere.
Dacă crezi că ajută.
Bun. Mesagerului tău îi va lua câteva zile.
Între timp, ce-ar fi să mergeți să vizitați faimosul nostru copac de cenușă ?
E faimos nu doar pentru dimensiune, dar și pentru că nu-și pierde frunzele ...
fie vară sau iarnă.
Unii spun chiar c-ar fi Yggdrasil, copacul care susține cerul.
Vă voi oferi escorte.
Am doar o mică cerere.
Aș dori ca unul dintre oamenii tăi să rămână aici, pentru securitate.
Înțelegi, sper ?
Fratele meu Rollo va rămâne.
Floki !
Cât trebuie să călătorim ?
Poate dura până la 3 zile să ajungem la copac.
Pare să vină ploaia.
Haide.
De ce-ai venit ?
Mi-e frică pentru soțul meu.
Crezi că soțul tău e în pericol ?
- Am avut vise ciudate și deranjante. - Ce se întâmplă în ele ?
Forme întunecate mă vizitează noaptea.
Forme monstruoase.
Când mă trezesc, se ascund în umbră,
dar de îndată ce adorm, se târăsc înapoi la mine.
Da.
Umbrele vin din lad.
Nimeni nu le poate încătușa, nici chiar zeii.
Ce doresc ?
Să-ți ia ceva.
Viața ?
Nu, ceva mult mai important.
Viața soțului meu ?
Spune-mi.
De ce trebuie să mă forțați și să-mi scoateți la iveală necazurile ?
Soțul tău este în pericol, dar nu pentru viața lui.
Este în pericol față de lumea magică.
Cum ?
Răspunde-mi.
N-am fost dispus să vorbesc, așa că, nu mai spun nimic !
Rollo, cum te înțelegi cu fratele tău ?
Ne înțelegem bine. De ce n-ar fi așa ?
Fără motiv.
Dar nu toți frații se înțeleg foarte bine.
Știu din experiență proprie.
Ce vrei să spui ?
Am avut și eu un frate.
L-am iubit.
Am fost foarte apropiați, cum sunt frații de sânge.
Am luptat cu el scut la scut. Am împărțit aceeași femeie.
Când tatăI meu a fost ucis, a existat o competiție cruntă pentru locul lui.
Și cu toate că eram fiul cel mai mare, nu îmi era asigurat succesul.
Oricum, am fost ales la Întrunire.
Am sărbătorit.
Soția mea era acolo ...
Frumoasa și tânăra mea soție, tocmai ne căsătorisem ...
și toți cei care au fost împotriva mea la alegeri.
Fratele meu i-a otrăvit ... pe toți.
Trăiesc doar pentru că soția mea a luat cupa din care urma să beau ...
și s-a afundat în sărbătoare.
Nu-i voi uita niciodată țipetele.
Țipetele soției mele mă vor bântui toată viața.
Fratele meu a negat, dar vina lui era evidentă.
L-am orbit cu mâinile mele, iar apoi I-am ars de viu.
Asta știu despre iubirea dintre frați.
Ragnar ...
n-ar face niciodată una ca asta.
Sigur că nu.
Nu, fratele tău e diferit.
Fratele tău e un mare om, un mare războinic.
Cum sunt și eu.
Sunt sigur că ești.
Cu toate că n-am auzit niciodată de tine.
Punem tabăra aici.
Se poate pescui de minune în amonte, sub cascadă.
Merg eu.
Și eu, căci toată lumea știe, 3 ochi sunt mai buni decât unul.
Nu vă uitați !
- Cine sunteți ? - Uitați-vă la mine.
Unde să ne uităm ?
Sunt orb, vedeți ? Nu văd nimic !
Arne !
Ce ? Veți încerca să ne ucideți pentru că apărăm reputația stăpânei noastre ?
Să vă fie rușine !
Am dat din întâmplare peste stăpâna voastră.
Suntem străini aici,
călătorim spre marele copac de cenușă, musafirii Șefului Borg.
Șefului Borg ? De ce n-ați spus așa ?
Ne întoarcem la caii noștri.
M-ați spionat.
N-am vrut să facem rău.
Spun că sunt musafirii Șefului Borg.
Sunteți singuri ?
Călătorim alături de Contele Ragnar Lothbrok.
Atunci, cred că el îmi datorează o scuză în numele vostru.
Nu-i așa ?
Nu știam că și peștele proaspăt trebuie dat în sare.
Nu-i vina noastră.
Am văzut-o îmbăindu-se. Ce era să facem ?
Să pescuiți.
N-ai văzut-o, Ragnar.
Te-ai ales cu o tăietură în obraz, iar eu trebuie să-mi cer scuze,
pentru că v-ați holbat la o femeie dezbrăcată.
Așa a spus.
Cine e ea, oricum, să pună așa mare preț pe goliciunea ei ?
N-am întrebat.
Sunt intrigat.
De ce ?
Uneori, zeii ne pun în față asemenea lucruri, ca să ne testeze.
Mi-a oferit o provocare, iar eu sunt pregătit.
Sunt mai puțin interesat de înfățișarea ei,
cât sunt pentru inteligența ei.
Spuneți-i că o invit alături de noi.
Nici îmbrăcată, nici dezbrăcată.
Altceva ?
Nici înfometată, nici sătulă.
Nici însoțită, nici singură.
Poți să ții minte, Un Ochi ?
Ce ți-a spus văzătorul ?
A spus că este adevărat, că Ragnar e în pericol.
Din cauza cui ?
Nu știu.
Ce crezi ?
Cred că e în pericol din cauza lui.
Ai mai fost la Yggdrasil ?
Nu.
Așadar, Conte Ragnar, am venit cum ai dorit.
Nici îmbrăcată, nici dezbrăcată.
Nici înfometată, nici sătulă.
Nici singură, nici însoțită.
Ți-am trecut testul ?
Îți datorez o scuză.
Se acceptă.
Pot să-ți ofer niște pește groaznic și sărat ?
Sunt foarte tentată.
Te saturi rapid de peștele proaspăt.
Haide.
Stai jos, te rog.
Îmi spui cum te numești ?
Mă numesc Aslaug.
Mergem să vedem marele copac de cenușă.
Desigur.
Ești binevenită să ne însoțești.
Vrei să vii cu noi, Aslaug ?
- Siggy, ce este ? - Nimic ...
Mi-am vizitat verișoara, zilele trecute.
Tocmai își îngropase fiul cel mic.
Cum a murit ?
Într-o zi era bine, ziua următoare a făcut febră,
a transpirat și n-a putut dormi, iar ziua următoare ...
I-a îngropat.
Dar dacă e Yggdrasil,
trebuie să fie același copac de care s-a atârnat lord Odin, odinioară.
De ce nu ?
Orice e posibil.
"Am stat atârnat de un copac înalt timp de nouă nopți,
rănit de o suliță, dedicată lui Odin,
acel copac căruia nimeni nu-i cunoaște rădăcinile."
Nu, te rog ...
Ai grijă de fiica mea ...
mai întâi.
E în regulă.
Care-i problema, băiete ?
Tu ce crezi ?
Tata se face de râs.
Se distrează în compania unei femei frumoase.
Care-i problema ?
Într-o bună zi, vei face la fel.
Dacă era aici Lagertha, îi tăia boașele jos.
E bine că nu-i aici.
Ascultă-mă, prietene.
TatăI și mama ta sunt un cuplu faimos.
Se iubesc, toată lumea o știe.
Nu-I invidia pe tatăI tău pentru puțină distracție inofensivă, bine ?
Sper că ești satisfăcut.
Mă hrănești foarte bine.
Ești un musafir importat.
Dorim să-ți facem pe plac până la întoarcerea fratelui tău.
Tot timpul vorbești de fratele meu.
Ce altă alegere am ?
Doar e Contele tău.
Pe care o dorești diseară ?
Ce-ar fi să le iei pe amândouă ?
Nu-i nevoie să mă mituiești cu femeile tale.
Dar ce vrei, Rollo ?
Ce vrei cu adevărat ?
Fenrir, lupul uriaș,
n-a putut fi constrâns prin niciun mijloc cunoscut de om,
așa că, piticii au forjat un Ianț, dar nu din metal.
Nimic făcut de om n-a putut să-I țină pe Fenrir,
așa că, I-au forjat din lucrurile care nu se pot vedea sau auzi.
Cum ar fi respirația unui pește, sunetul unei pisici care se mișcă.
- Rădăcinile ... - Unui munte.
Știi ?
Sigur că da !
Mă interesează lucrurile astea !
Am venit să te întreb despre Șef Borg.
Nu se vinde.
Vrea să facă o înțelegere.
Nu mă interesează înțelegerile.
Va fi dificil pentru Ragnar.
Ragnar va ajunge la concluzia corectă, și va face decizia potrivită.
Nu-ți pasă dacă cad negocierile ?
Uite !
Voi muri.
Nu, nu vei muri.
Văzătorul poate crede că e singurul din Kattegat care are darul profeției,
dar se înșeală, căci eu știu că nu vei muri.
Ar trebui să-ți spun cine sunt cu adevărat.
Sunt prințesa Aslaug.
Mama mea a fost luptătoarea Brunhilde.
Toată lumea cunoaște renumele mamei tale.
Dar eu nu sunt ea.
Eu sunt eu.
Părinții mei sunt morți acum, eu oricum nu i-am cunoscut.
De ce-ai venit cu mine ?
N-am avut de ales.
De ce-ai făcut-o ?
N-am avut de ales.
Te urăsc.
Este dezgustător.
Nu m-am putut abține.
Să-i spun asta lui Lagertha, soția ta ?
Dacă vrei ...
Înseamnă că n-o iubești prea mult, orice ai spune, orice ar crede lumea.
Nu-mi pasă de crede lumea.
Sigur c-o iubesc pe mama ta.
Jură-mi că nu se va mai întâmpla.
Îți jur că nu se va mai întâmpla.
Te iubesc.
Acum fugi la joacă.
Nu !
Athelstan ?
E atât de slăbit, încât nu poate mânca.
Roagă-te zeilor. Te rog, pentru el.
Așteaptă. Nu.
Am spus nu.
Nu.
Domn al Domnilor ...
îți oferim această jertfă, sperând că o vei găsi plăcută.
Poți încerca ?
Gyda ...
Distracție plăcută !
Care-i problema ta ?
Îți port copilul.
Nu ți-a promis văzătorul mai mulți fii ?
Le urăm bun venit musafirilor la acest ospăț.
Spune-ne, ce vești aduci de la regele Horik ?
Ce compromisuri e dispus să facă ?
Nu pot mânca mai întâi ?
Ei bine, a spus ...
Ce-a spus ?
Nu va face niciun compromis, nicio înțelegere.
A spus că trebuie să-ți spui prețul pentru pământ.
Altfel ?
N-a specificat.
Se pare că misiunea ta a fost o pierdere de timp,
Ragnar Lothbrok.
Tu și oamenii tăi trebuie să plecați mâine dimineață.
Dacă nu vrei să-I respingi pe regele Horik, să renunți la supunerea ta față de el.
Înțeleg.
Prea bine.
Bun.
Război.
Odin ...
Prietene, zarurile au fost aruncate. Regele Horik nu mi-a oferit altă opțiune.
Trebuie să-I atac și să revendic ce îmi aparține de drept.
Fratele tău e clar că nu mă va susține, dar întrebarea e dacă tu o vei face ?
Vei lupta alături de mine ?
Împreună, noi doi putem sculpta noul regat.
Nu asta îți dorești ?
Moartea fratelui tău, începutul gloriei tale ?
Ce spui ?
De acord.
Voi lupta alături de tine.
Voi lupta alături de tine împotriva fratelui meu.